Â¡Eres una calamidad! Â¡Una vergÃ¼enza!
Â¡Careces de objetividad profesional...
...y te metes en los asuntos de los demÃ¡s!
Â¡No sirves como observador intergalÃ¡ctico!
Â¿Nadie vio esas letras voladoras?
Â¡No tienes remedio, KazÃº!
Me llamo Ga-zÃº.
Con â€œGâ€
Â¡Silencio!
Te enviaremos a un planeta imposible de estropear mÃ¡s.
Â¡No! Â¡Por favor!
A la Tierra.
DocumentarÃ¡s los extraÃ±os ritos de apareamiento...
...de amor y matrimonio.
Â¿Por quÃ© no se reproducen como nosotros?
Â¡Es un niÃ±o!
Â¡QuÃ© verde y quÃ© baboso!
Â¡No des coba!
HabrÃ¡ otros mejor calificados que yo.
Claro, pero para quÃ© arriesgarlos.
Â¡A la Tierra no!
Â¡No han inventado los pantalones!
Â¿Me han visto las piernas?
Â¡ImagÃ­nate al cretino que acabarÃ¡ con KazÃº!
â€œBrontogrÃºasâ€
- QuÃ© emociÃ³n, Pablo. - SÃ­, Pedro.
Sin trabajo, sin plata, sin mujeres. QuÃ© alegrÃ­a.
No te preocupes, todo cambiarÃ¡ maÃ±ana cuando pasemos el examen.
Oye, Pedro...
SÃ© cÃ³mo liquidar el examen.
Todos estos tontos pasarÃ¡n la noche estudiando.
Â¡No interrumpas! Cuando por fin se duerman...
...se les habrÃ¡ olvidado todo.
Ahora tengo ventaja.
No voy a estudiar esta noche. DescansarÃ©, me levantarÃ© temprano...
...y estudiarÃ© por la maÃ±ana. De esa manera...
...tendrÃ© todo en la cabeza cuando vaya al examen.
- Hay un problemita. - Â¿CuÃ¡l?
El examen es hoy.
Â¡Â¿Hoy?!
Â¡Picapiedra!
Â¡Te toca!
El prÃ³ximo, al brontosimulador #3, Pedro Picapiedra.
Â¡Ya!
â€œ10 puntosâ€
Â¿Sabes manejar una brontogrÃºa con problemas de gas?
Para problemas de grÃºa, llamen a Pedro MÃ¡rmol.
Â¡Ay, mi pobre barriguita!
Toma.
OjalÃ¡.
Â¡Cuidado! Â¡Va a volar!
Caray, tengo 3 estÃ³magos, no me fastidien.
â€œ5 puntosâ€
Â¡Se acabÃ³!
Â¿CÃ³mo salÃ­?
Bueno, Picapiedra...
...Â¡pasaste!
Felicidades.
Â¡Pedro Picapiedra!
Â¡Bravo, Pedro!
- Felicidades, Pedro. - Gracias.
Â¡Regalos, regalos, y mÃ¡s regalos! QuÃ© linda despedida de soltera.
Este es de Vilma.
Una aspiradora. MuchÃ­simas gracias.
Â¡Como si ella fuera a limpiar la casa!
Este matrimonio durarÃ¡ 6 meses.
Â¿Vilma?
Â¿Y Vilma?
Esta niÃ±a me va a matar.
Â¡Vilma Slaghoople! Â¡Otra vez soÃ±ando con Piedradura!
Los Ãºnicos que viven allÃ­ son brutos cavernÃ­colas de pie plano...
...que se golpean y gruÃ±en.
Dicen que aÃºn les asusta el fuego.
Creo que es gente como tÃº y yo.
No debÃ­ dejar que jugaras con los hijos de los sirvientes.
Mi vida, por favor.
Ven y finge que te estÃ¡s divirtiendo...
...como hace todo el mundo.
Vamos.
Â¡Miren, guantes de hornear!
Â¿Se acabaron los regalos?
Â¿QuÃ© hacemos ahora?
Chicas...
...tengo una idea.
Â¿Por quÃ© no vamos a pasear?
Â¿Al club?
Estaba pensando en un sitio...
...distinto, para variar. Un sitio nuevo.
Â¿Vamos a Piedradura...
...para ir a bolear?
QuÃ© genial, Â¿no?
SÃ­, asÃ­ es.
AsÃ­ es mi Vilma. Bella...
...y genial. Un trofeo para cualquier hombre.
Hola, Chip. Â¿QuÃ© haces aquÃ­?
Vine a hablar de negocios con el coronel Slaghoople.
Quiero invertir en una chica interesante.
Buenas, chicas.
Por lo visto la prÃ³xima despedida de soltera serÃ¡ la de Vilma.
Vamos, muchachas, no empiecen a cincelar las invitaciones.
Vilma...
...ya lo pescaste. SÃ¡calo del agua.
Si yo agarrara a Chip, dejarÃ­a a mi Eugene para presa de dinosaurio.
Vilma, piÃ©nsalo.
Chip Rockefeller fue el primero de su clase en Princestone.
Y es dueÃ±o de medio Rock Vegas.
Coronel.
TÃº y Chip estÃ¡n hechos el uno para el otro.
Piensa en la vida que te puede dar. PasarÃ­amos los dÃ­as comprando...
- ...jugando tenis. - ...dÃ¡ndonos masajes.
...Â¡regaÃ±ando a nuestros maridos! SerÃ­amos como nuestras madres.
Â¡Vilma!
Â¡Oye, Pedro!
Â¿DÃ³nde estabas? Te he buscado por todas partes.
No tengo ganas de celebrar.
Â¿EstÃ¡s bromeando?
Â¡Nos vamos a pasar la vida trabajando en la cantera!
Â¿No es un sueÃ±o hecho realidad?
DeberÃ­a alegrarme, lo sÃ©, pero...
...siempre pensÃ© que a estas alturas habrÃ­a alguien conmigo.
Siempre estoy yo, Pedro.
Gracias, Pablo, pero no me referÃ­a a eso.
SÃ­...
Yo sÃ©.
- Â¿A quÃ© te referÃ­as? - A una chica.
Ah, claro. Me lo imaginÃ©.
No te preocupes, Pedro. Ya la encontrarÃ¡s.
Como suelen decir-- sucederÃ¡ cuando menos te lo imaginas.
EstÃ¡s equivocado, Pablo.
Creo que cada cual crea sus propias oportunidades.
Hay que salir y lograr las cosas.
Porque nadie va a aparecer caÃ­do del cielo...
...a cambiar tu vida.
Â¿QuÃ© fue eso?
Â¡Auxilio! Â¿No me oyen?
Hay alguien ahÃ­.
Vamos a abrirla.
Yo te respaldo, amigo.
Parece estar vacÃ­a, Pablo.
Â¿PodrÃ­as soltarme las antenas?
No es nada agradable.
Â¡SÃ¡came de aquÃ­!
- Â¡Vamos, amigo! - Â¡SÃ¡came!
Â¿QuÃ© eres?
Soy el Gran GazÃº.
Â¿El Gran KazÃº?
Ga-zÃº.
Vengo de un planeta muy lejano...
...y de una civilizaciÃ³n que nunca entenderÃ­an.
Espera, Pedro. Â¡Nos va a conceder un deseo!
Â¿QuÃ© dices?
Te sacamos de la botella. Ahora te pedimos deseos.
Vamos a empezar. Â¿DÃ³nde hay que frotar?
Miren, yo no soy un genio de muÃ±equitos.
Y eso es una nave, no una botella.
Soy de una especie muy evolucionada.
No imito voces, ni canto canciones pegajosas...
...Â¡y no tengo alfombra mÃ¡gica para transportarlos!
He venido a observar sus ritos de apareamiento, Â¿bien, tontos?
Â¿Tontos?
Â¿Fue un insulto?
A quien le caiga el sayo...
Â¿QuÃ© es un sayo?
SÃ­, fue un insulto.
Me lo imaginÃ©. Viniste a observarnos.
Pues observa cÃ³mo te dejo sin dientes.
AllÃ­, Pedro.
Â¡Nativos violentos! No fomenta el turismo.
QuizÃ¡s tÃº puedas saciar mi curiosidad intelectual.
Yo bien, Â¿y tÃº?
Ay, Dios.
Soy Betty, tu camarera.
El pescado es fresco, como los muchachos ayudantes.
Â¿QuÃ© quieres ordenar?
Â¿QuÃ© quiero ordenar?
Â¿CuÃ¡nto es un vaso de agua?
Â¿De agua? Es gratis.
Estupendo. Dame 2.
Â¿Con una hamburguesa?
No, solo agua. Me gusta el agua.
Porque si te falta dinero, yo te puedo prestar.
Cuando vayas a tu casa, me lo devuelves.
No, imposible. No puedo.
No puedo volver a casa...
Â¡Ay, caramba! Â¿No tienes cueva?
Â¡Tan limpia que estÃ¡s!
No, tÃº verÃ¡s...
Ay, pobrecita.
Â¡Te dije â€œpobrecitaâ€
- TÃº no eres pobre. Mentira. - No lo soy.
Es que no has tenido suerte.
No te preocupes.
Te quedarÃ¡s conmigo hasta que te recuperes. Y yo te invito.
Â¡De ninguna manera! QuÃ© amable, pero--
Por favor. TrabajÃ© de voluntaria con los desencuevados.
SÃ© lo que es eso.
No quieres una limosna.
Â¡Quieres tu dignidad!
Soy Betty. Betty Oâ€™Shale.
Yo soy Vilma.
Bueno, Vilma. Vamos a buscarte algo de comer...
...y luego vamos a mi departamento.
Â¿Tienes un departamento?
QuÃ© maravilla. Siempre he soÃ±ado con vivir en un departamento.
QuÃ© cruel es la vida.
â€œMansiones de Remolqueâ€
Buenas noches, Pedro.
Buenas noches, Pablo.
Â¡Buenas noches, tontos!
Es KazÃº.
Ga-zÃº. Â¿Por quÃ© les darÃ¡ tanto trabajo?
Â¿QuÃ© haces aquÃ­?
Vine a observar los ritos de apareamiento. AsÃ­ que...
...Â¡adelante!
Â¡Ah! Pablo y yo no...
QuÃ­tate de encima.
Tienes mucho que aprender de nuestras costumbres.
Â¿Pues con quiÃ©n o con quÃ© se aparean?
Â¡Con las chicas!
Â¿Y dÃ³nde estÃ¡n las chicas?
Eso mismo me pregunto yo.
La agarrÃ©.
Â¿Te lastimaste, Vilma?
Â¿QuiÃ©n es Vilma?
Por fin se agitan las hormonas.
Bueno, muchachos, manos a la obra. No me pagan por hora.
CÃ¡llate, GazÃº.
Observa y calla. No queremos que nos daÃ±es el estilo.
Â¡Â¿El estilo?!
NÃºmero uno, si supieras de estilo...
...sabrÃ­as que las pieles pasaron de moda. Y segundo, tonto--
Â¡Basta de â€œtontosâ€
Me llamo Pedro Picapiedra.
P-I-C-A-...
- ...-P-- - Â¡Piedra!
No me importa quiÃ©n seas. No tienes que gritar.
Estaba hablando con Ã©l.
Â¿Con Ã©l?
No, con el taponcito verde. Â¿No lo ve?
Espera. CreyÃ³ que yo...
Espera un momento.
Â¿Somos los Ãºnicos que te vemos?
Â¡Gong, gong! Â¡Correcto! Â¡Ganaste el premio de ImbÃ©cil prehistÃ³rico!
AsÃ­ que cuando hablamos contigo, la gente se cree que somos un par--
Â¿De tontos?
Tengo un buen presentimiento. Hoy serÃ¡ mi dÃ­a.
Â¿QuiÃ©n sabe? PodrÃ­a girar la cabeza y ver a la chica de mis sueÃ±os.
Â¿QuÃ© quieren, muchachos?
Observa. JamÃ¡s volverÃ¡s a estar solo.
Lo siento, no tenemos.
No, yo...yo...
Â¿Quieres invitarme a salir?
He salido con hombres menos elocuentes.
Â¿Por quÃ© no?
LlÃ©vame a la feria, maÃ±ana.
Â¿Tu amiguito tambiÃ©n quiere ir?
Â¡Auxilio!
Conozco la chica ideal.
Vuelvo enseguida.
Pablo, esta noche hay que baÃ±arse.
No sÃ© mucho de sus costumbres de noviazgo...
...pero me atreverÃ­a a decir que esto no marcha bien.
Vean al hombre de 40 aÃ±os-- Â¡un milagro!
Â¡Adelante! Â¡Solo cuesta una almeja!
Â¡QuÃ© increÃ­ble! Â¡No lo puedo creer! CuÃ¡nto ruido.
SÃ­.
Â¡Una bolera! Pablo, Â¿jugamos?
Bueno, pero Pedro y yo jugamos casi todos los dÃ­as.
QuÃ© idea tan tonta.
Â¿QuiÃ©n pagarÃ­a por ver a un dinosaurio?
Hay demasiados.
Tienes una risa muy linda.
SÃ­.
TÃº tambiÃ©n.
Oye...Â¿te gustan las brontomontaÃ±as?
Vamos corriendo.
De acuerdo.
Vaya quÃ© divertido, Â¿eh?
Â¿Por dÃ³nde quieres empezar?
Â¿CÃ³mo te llamas?
Â¡Vamos, muÃ±equÃ­n!
Â¡IntÃ©ntalo, pijamas! Â¡No le atinas ni a un brontosaurio!
QuÃ© buen tiro.
Â¿Verdad?
Bueno, ahora esto serÃ­a difÃ­cil...
...para otra gente.
Â¡El campeÃ³n!
Estos no duran mÃ¡s de una semana.
Pedro, Â¿podrÃ­as enseÃ±arme a lanzar la bola como tÃº?
Claro. Vamos a ver...
- Me retiro. - No. Deja que te ayude.
Dame la mano.
Los dedos del medio.
TÃ³male el peso.
RelÃ¡jate.
Deja que trabajen los pies.
Â¡Lo logrÃ©!
Â¡Oye, Pedro!
Â¡Pedro!
Mira... yo sÃ© que me escapÃ© con Betty...
...aunque Vilma era mi pareja.
Por lo tanto, no sÃ© si te molestarÃ­a...
...si yo...
Â¿QuÃ© me quieres decir, Pablo?
Â¿Te importarÃ­a que me fuera con Betty?
Â¡QuÃ© va, amigo! LlÃ©vate el auto.
Gracias, mi hermano. Ella quiere ir a cocinarme el desayuno.
No sÃ© quÃ© haremos hasta entonces, pero no puedo rechazar la comida.
Me ha dado frÃ­o.
Â¿FrÃ­o? Â¿EstÃ¡s bromeando? Â¡La tierra todavÃ­a estÃ¡ enfriÃ¡ndose!
OjalÃ¡ hubiese traÃ­do algo para echarme por encima.
Gracias.
Buena movida, galÃ¡n. Acaba la jugada para que me pueda largar.
Te estoy ignorando.
Â¿QuÃ© dijiste?
Dije que...
...te estoy adorando.
Ay, Pedro.
QuÃ© amoroso.
ApÃºrate, apÃºrate.
EstÃ¡s en el Ã¡rea de meta.
QuÃ© romance hay en el aire.
Pronto, bÃ©sala, grandÃ­simo ton--
Tus ojos parecen dos grandes...ojos.
QuÃ© lindo. Piensa que eres su mamÃ¡.
Â¡Abajo, chico! Â¡Abajo!
Llevo una vida sencilla.
Mientras tenga un techo y comida en la mesa...
...y un caracol con que afeitarme, soy feliz.
Pedro, no te pareces en nada a los chicos con quienes me criÃ©.
- Â¿De veras? Â¿CÃ³mo son? - Muy distintos.
Llegamos.
He pasado una noche muy linda.
Espero que tÃº tambiÃ©n.
No cambiarÃ­a nada.
Buenas noches.
â€œEn ConstrucciÃ³n Jardines de Piedraduraâ€
â€œLos Picapiedrasâ€
Buenos dÃ­as, Pedro. Â¡QuÃ© lindo dÃ­a!
Eso mismo estaba pensando, Pablo. Â¡LindÃ­simo!
Â¿Supongo que Vilma y tÃº la pasaron bien?
Â¿EstÃ¡s bromeando? Pablo...
...jamÃ¡s habÃ­a conocido a alguien asÃ­.
Creo que es mi chica ideal.
Opino lo mismo de Betty.
Es lista.
Es sexy.
- Amable. - Graciosa.
Elegante.
Sexy.
Â¡QuÃ© belleza!
Vilma, deberÃ­as hacerte un moÃ±o.
Â¡LucirÃ­a muy alta!
No. Mira.
Te resalta la sonrisa.
Ahora tengo muchos motivos para sonreÃ­r.
Y te lo debo a ti, Betty.
Eres mi primera amiga verdadera.
Tu vida ha sido muy dura. Te mereces la buena suerte.
En realidad, Betty... no ha sido tan dura.
VerÃ¡s, hay algo que te he querido decir...
...pero he tenido miedo y ahora--
LlegÃ³ la pizza.
Buenas tardes. Estoy buscando a...
Â¿MamÃ¡?
Â¡Vilma! Â¿Eres tÃº?
Â¿QuÃ© clase de sitio es este?
Es un departamento. Hay mucha gente que vive asÃ­.
Eso no quiere decir que estÃ© bien.
Â¿QuiÃ©n eres? Â¿La sirvienta? Todo estÃ¡ asqueroso. Quedas despedida.
Â¡LÃ¡rgate!
Â¡MamÃ¡! Esta es mi nueva mejor amiga, Betty.
Me ha tratado muy bien.
Y yo me he portado como Joan Crawfish.
Vilma, me voy a dar un baÃ±o.
Buena suerte.
MamÃ¡...
...Â¿cÃ³mo me hallaste?
Como lo harÃ­a cualquier madre ansiosa-- con un detective.
Lo discutiremos rumbo a casa.
Esta es mi casa.
JamÃ¡s me habÃ­a sentido tan dichosa.
PodrÃ¡s arrastrarme de aquÃ­, pero me volverÃ© a fugar.
Bien, Vilma. Bien.
Me has partido el corazÃ³n...
...pero no dejarÃ© que le hagas lo mismo a tu pobre padre.
Mi cielo, Ã©l te extraÃ±a muchÃ­simo.
Y si no vienes este domingo a celebrar su cumpleaÃ±os...
...sencillamente no sabrÃ­a cuÃ¡ntos cumpleaÃ±os mÃ¡s...
...pueda...celebrar.
Â¿Por quÃ© nos habrÃ¡ dado Vilma esta ropa?
SerÃ¡ una fiesta de disfraces.
QuÃ©date.
Dino...
...quÃ©date.
Vamos, Pablo, vamos a buscar a las chicas.
Dime, Pablo, Â¿quÃ© te parece?
Ay, Pedro, no tenÃ­as que hacer esto.
Â¡Es para Vilma, idiota!
Voy a proponerle matrimonio.
Tonto, me parece que hay una basurita...
...pegada al anillo. Mira.
Es la piedra, GazÃº.
No podÃ­a pagar mÃ¡s.
QuÃ© pena.
Bueno, estoy seguro que quedarÃ¡ maravillada con tu...
...frugalidad.
Eso es lo maravilloso de Vilma.
No hay que maravillarla.
Es una chica sencilla, de gustos sencillos.
Hay un par de cosas que no he tenido la oportunidad de decirles.
Bienvenidos a la MansiÃ³n Slaghoople.
Â¿Tu casa tiene nombre?
Pedro, mira.
Una limosina Cadirroca.
Betty, perdÃ³name.
Me daba vergÃ¼enza.
Con razÃ³n eras una chica descuevada vestida de Isaac Mizroqui.
Â¡Vilma!
Â¡LlegÃ³ Vilma! Â¡Escuchen todos!
Pablo.
Es riquÃ­sima.
Â¡QuÃ© suerte has tenido!
Pablo, es terrible. No puedo darle este anillito. Â¡Mira quÃ© casona!
EstÃ¡ acostumbrada a lo mejor.
Le echarÃ¡ un vistazo y se burlarÃ¡ de mÃ­.
Menos mal que todavÃ­a no se lo he dado.
Oye, Â¿quÃ© haces?
Â¡Me roban el auto!
No, seÃ±or. Â¡Soy el valet!
Â¿El ballet?
Â¡Aunque vayas a la Ã³pera, no vas a robarme el auto!
Â¡Pedro! Â¡Pablo! Â¡SuÃ©ltenlo!
Pedro, Ã©l es el valet. El que estaciona los autos.
Yo lo sabÃ­a.
Vamos, Pedro.
Â¡Valets para estacionar! Ahora tambiÃ©n cocinan la comida, Â¿quÃ© mÃ¡s?
Â¡Vilma!
Â¡Vilma, cielo, aquÃ­ estamos!
Vilma, cielo, te ves muy...bien.
Gracias, mamÃ¡.
Felicidades, papÃ¡.
Oh, sÃ­, gracias. Â¿Hay noticias del frente de guerra?
Hay muy buen espÃ­ritu.
MamÃ¡, papÃ¡, quiero presentarles a Pedro, mi nuevo novio.
Â¡CaballerÃ­a, monten!
Â¡Adelante!
Â¡A la carga!
Mucho gusto.
Encantada.
Vilma, hay alguien que se muere por verte.
Â¡Chip, ven acÃ¡!
Â¿Chip vino?
Por supuesto. Casi es de la familia.
Â¿QuiÃ©n?
Salimos juntos. SalÃ­amos.
Vilma.
EstÃ¡s mÃ¡s bella que nunca.
QuÃ© bien te queda el pelo asÃ­.
Â¡Ah! Veo que has traÃ­do un...un...
Invitado.
Vilma, mira. Llegaron los Rathbone.
Ven a ver la nueva nariz de Tiffany. Entre los ojos.
No nos han presentado. Soy Chip Rockefeller...
...de los Rockefeller del Mesozoico.
Pedro Picapiedra, de los Picapiedra del Pedrozoico.
Â¿A quÃ© te dedicas?
Pues voy a estar trabajando en la cantera.
Â¡Compraste Rajuela y CÃ­a.!
No, yo opero la brontogrÃºa.
En serio, dime.
Trabajo en la cantera. Opero la brontogrÃºa.
Â¡En serio! QuÃ© bochorno debes de sentir.
Muchachos, el invitado de Vilma trabaja...
...Â¡en la cantera!
Â¡Opera la brontogrÃºa!
Hola, Betty.
Me gusta mucho tu vestido.
Gracias.
Betty, no sigues enojada conmigo, Â¿verdad?
Â¿Enojada?
Â¿Porque fingiste ser pobre? Â¿Y porque te creÃ­ y te ofrecÃ­ mi casa?
Â¿Por quÃ© iba a enojarme?
Â¿Te diviertes, princesa?
No mucho.
Â¡CuÃ¡nto me alegro!
Te traje algo por tu cumpleaÃ±os.
PapÃ¡, es tu cumpleaÃ±os.
Â¿El mÃ­o?
Pues no me van a servir.
Son preciosas.
SÃ© que no te gusta ostentar, pero eran de tu tatarabuela.
Directamente de su caracola.
Ay, Vilma.
Decidas lo que decidas...
...quiero que sepas una cosa.
Tu papÃ¡ siempre te querrÃ¡.
Gracias, papi.
Caray, Vilma...
...quÃ© lindas perlas.
Gracias, Pedro.
Parecen ser muy caras.
Â¡SeÃ±oras y seÃ±ores!
Quiero ofrecer un brindis.
Brindemos por el coronel.
AdemÃ¡s de ser rico y poderoso, ha disfrutado...
...de algo aÃºn mÃ¡s precioso-- de una amante esposa...
...y la hija mÃ¡s bella que el mundo jamÃ¡s haya visto.
Â¡Por el coronel!
Yo tambiÃ©n quiero ofrecer un brindis.
Â¿Es necesario?
Por el Sr. Slaghoople--
El coronel Slaghoople.
Â¿QuÃ©?
...la Sra. Slaghoople...
...y sobre todo...por Vilma.
Gracias por invitarme.
Nunca habÃ­a estado en un sitio tan grande sin pagar entrada.
Al principio, me sentÃ­ incÃ³modo...
...como se sentirÃ­an ustedes sin entraran a mi logia.
La Logia de los BÃºfalos Mojados.
Â¿Waka, waka, quÃ©?
Â¡No, Dino!
Â¡TÃº!
Â¡Esto es culpa tuya! Â¡Arruinaste la fiesta, idiota!
Â¡Payaso! Â¡TÃº...plebeyo!
LÃ¡rgate. Â¡LÃ¡rgate ahora mismo!
Calma, amigo.
Â¡Basta!
Â¿CÃ³mo tratas asÃ­ a la gente?
Â¿Porque no son como tÃº? Pues...
...yo los quiero-- por eso mismo.
Me quieren por ser quien soy, no por ser quiÃ©n.
Es decir...
TÃº me entiendes.
Â¿CÃ³mo te atreves a hablarme asÃ­?
Â¡Nadie jamÃ¡s me habÃ­a hablado asÃ­!
Bueno, mamÃ¡...
...quizÃ¡s ya era hora.
VÃ¡monos, Pedro.
Vamos contigo, Vilma.
Gracias, Betty.
Â¡Vilma! Espera, no te vayas.
Tienes razÃ³n. Ni yo, ni nadie merece perdÃ³n por portarnos asÃ­.
Gracias, Chip.
Felicidades, Picapiedra. GanÃ³ el mejor.
Para extenderles la mano...
...los invito a mi nuevo casino en Rock Vegas.
Para que descansen rodeados de todos los lujos...
...y vayan al concierto de Mick Jagged y los Stones.
Â¿Los Stones?
Â¿Bueno, Vilma?
Bueno, Chip...
...yo...nosotros...
...te lo agradecemos, pero ahora no--
Rock Vegas, Â¿eh?
Nos encantarÃ­a ir.
Â¡Bravo, Pablo!
QuÃ© gran dÃ­a, Â¿eh?
OjalÃ¡ nunca termine.
Â¡Ay, el amor juvenil!
LÃ¡stima que no dure, Â¿no?
Ya verÃ¡s, mi Roxie querida.
Este hombre es un tÃ­tere a quien apenas le he tirado de las cuerdas.
Se lo voy a revelar a Vilma como un patÃ©tico primate primitivo.
Dijiste que esa Vilma no te interesaba.
Â¿CÃ³mo lograrÃ© convencerte?
Â¿Con diamantes? Â¿Con un Maserroqui?
Â¿Con tu propio espectÃ¡culo en el SalÃ³n Estalactitas?
QuÃ© lindo, Chip, pero prefiero el efectivo.
Â¡QuÃ© casualidad! Nosotros tambiÃ©n.
Rocko y Rocko, mis favoritos...
...mafiosos. Â¿En quÃ© puedo servirles?
El jefe quiere su plata. No cree que tÃº la tengas.
Eso no es del todo cierto.
Tampoco es del todo falso.
Del todo no le importa.
Pero lo quiere el domingo, antes de medianoche...
...o te dejarÃ¡ sin casinos.
Â¡Y te partirÃ¡ las piernas!
Esto es inÃºtil.
El domingo me habrÃ© casado con Vilma Slaghoople...
...y con una de las mayores fortunas del mundo incivilizado.
Te conviene...
...o reposarÃ¡s con los atunsaurios.
Se complica la trama.
Esto es la gloria.
Â¿PodrÃ­as darme entre los hombros? Es ahÃ­ que me pongo tensa.
Ella estÃ¡ tensa y yo acabo de enterarme de los calamares.
Vilma, Â¿puedo hacerte una pregunta?
Claro, Betty. Â¿QuÃ©?
Â¿Pablo estarÃ¡ interesado en mÃ­?
Â¿QuÃ© dices? EstÃ¡ loquito por ti.
OjalÃ¡.
JamÃ¡s habÃ­a conocido a nadie como Pablo MÃ¡rmol.
Es tan leal, tan dulce.
Me hace sentir como si fuera la Ãºnica chica del mundo plano.
AsÃ­ mismo me hace sentir Pedro.
Con Chip...
...todo era dinero.
Pedro no tiene el mÃ¡s mÃ­nimo interÃ©s en el dinero.
Â¡Mira cuÃ¡ntas almejas, Pablo!
Le regalarÃ¡s a Vilma un anillo para cada dedo.
Y tal vez un arete para mÃ­ tambiÃ©n. Vamos a cambiar las fichas.
Â¿EstÃ¡s loco? Ese es tu problema, Pablo-- no tienes aspiraciones.
No voy a comprarle sÃ³lo un anillo.
Voy a comprarle todo un estilo de vida, como Chip Rockefeller.
Ella no quiere un tipo listo, rico y apuesto. Te quiere a ti.
Â¡LÃ¡rgate, cavernÃ­cola! Este hombre tiene manos mÃ¡gicas.
SÃ© que es difÃ­cil, pero recapacita. Chip Rockefeller te trajo...
...a su casino, en su aviÃ³n, a sus mesas de juego.
Las probabilidades son de 247,000 a uno...
...pero aun asÃ­ has ganado 17 veces consecutivas.
Â¡Â¿No te parece obvio?!
Claro. Â¡Hoy es mi dÃ­a de suerte!
Buena suerte, tonto.
Te harÃ¡ falta.
Vamos, daditos.
Â¡El 7 de la suerte!
Â¿QuÃ© te dije, Pablo? Â¡Soy mago!
No es magia, es habilidad.
Un jugador como tÃº deberÃ­a de apostar con los campeones.
â€œPara Campeones Solamenteâ€
Bueno, he estado calentÃ¡ndome, acumulando fondos.
Â¡Por favor! Te adelantarÃ© un prÃ©stamo.
La casa te lo facilita y luego tÃº lo devuelves. Â¿Con tu talento?
SerÃ­a un honor abrirte una cuenta.
Â¡Pedro!
No lo hagas. AsÃ­ fue que mi tÃ­o lo perdiÃ³ todo.
La esposa, la casa, los hijos--
Â¿Has oÃ­do de nuestro bufÃ© gratis?
Pedro, por favor--
Â¿Un bufÃ© gratis?
Esta es Roxie, la Rockette principal.
Â¿AcompaÃ±arÃ­as al Sr. MÃ¡rmol al bufÃ©?
Me darÃ­a muchÃ­simo placer.
Ven. Te llevarÃ© a tu mesa...
...y el croupier te darÃ¡ un montÃ³n de almejas.
Â¡Nuevo jugador!
MÃ­renlas y Ã©chense a llorar, muchachos. Cuatro damiselas.
Mejor dicho, seis. Â¿DÃ³nde estaban?
EsperÃ¡ndote, Pedro, en el Klub Kaverna.
PerdÃ³name, Vilma. He estado ganando.
Â¿DÃ³nde estÃ¡ Pablo?
Se fue a comer al bufÃ© con una corista.
Â¿Con una corista?
Te dijeron que era gratis, pero no tienes que comer hasta reventar.
Apenas he comenzado.
Mira quÃ© torta.
Â¡Camarero!
- Â¡Camarero, acÃ¡! - PermÃ­teme.
Camarero.
DÃ©jame ayudar.
MuÃ±eca, te quiero, pero me tengo que ir.
Â¡Hasta luego!
Hola, preciosa.
Â¿TÃº eres...?
SÃ­, Mick Jagged...
...a tus Ã³rdenes.
Â¿Y tÃº eres...?
Betty Oâ€™Shale.
Â¿QuÃ© hace una cosita tan linda como tÃº aquÃ­ sola?
Mi novio...
Estaba...
Lo vi...Â¡con otra chica!
Ay, mi vida.
Te dirÃ©...
Si fueras novia mÃ­a, yo ni mirarÃ­a a otra mujer. Â¡Nunca jamÃ¡s!
A menos que estÃ© de gira. Eso no cuenta.
Vamos, vamos.
Haz una cosa.
Deja de llorar y dale a Mickie una sonrisita.
AsÃ­ mismo, mucho mejor.
QuÃ© linda sonrisa tienes, Srta. Oâ€™Shale.
Gracias.
Vamos a reunirnos con mis mÃºsicos...
...y luego buscaremos un sitio mÃ¡s tranquilo para...
...Â¿charlar un poco mÃ¡s?
Tres mil cuarenta y uno...
...tres mil-- Â¿QuÃ© estÃ¡ pasando ahÃ­?
Â¡Mira! Mick Jagged y los Stones.
Y allÃ­ estÃ¡ Betty. Con los mÃºsicos.
Â¿QuÃ© harÃ¡ Betty con los Stones?
Eso digo yo. Ella no sabe tocar nada.
Â¡Betty! Â¡AquÃ­! Â¡Soy yo, Pablo!
Permiso, permiso.
Â¡Un momento, Betty! Â¡Por favor!
14.542...
...15.542.
Pedro, hagamos algo juntos, Â¿eh? Vamos a la bolera.
Â¿A la bolera?
Eso es para los pobres.
TÃº y Chip se parecen mÃ¡s de lo que pensaba.
Â¿Por quÃ©? Porque somos campeones.
Toma, Pedro. CÃ³mprate sentido comÃºn.
Oye, Vilma, espera.
Â¡Vilma, espera!
Â¡CariÃ±o! Â¿QuÃ© te sucede?
Bueno, Picapiedra. Perdiste a Vilma. Ya es hora...
...de que pierdas lo demÃ¡s.
â€œGanaâ€
â€œPierdeâ€
Â¡Hagan sus apuestas! Hagan sus apuestas.
Â¡Uno, rojo!
Â¡Gana el uno rojo!
Hola, Vilma. Â¿Saliste a pasear?
No se te escapa nada.
Lamento haberte molestado.
PerdÃ³name.
Es que ando muy preocupada.
Yo tambiÃ©n.
La inauguraciÃ³n, los huÃ©spedes, y ahora los robos.
- Â¿Los robos? - No es nada.
Pero por si acaso, yo quisiera...
...que depositaras tus perlas en la caja fuerte.
Buena idea, Chip.
- Tienen valor sentimental. - Lo sÃ©.
Ahora o nunca, nena.
AyÃºdame a volver a empezar.
Â¿Sr. Picapiedra?
El Sr. Rockefeller quiere invitarlo a la pelea.
Â¿MÃ¡s anticipos? No.
Â¡QuÃ© va! Imposible.
Â¿Sabes cuÃ¡nto me debes?
Â¿Te debo?
â€œPagarÃ©â€
Pobre de Vilma cuando se entere quÃ© fracaso de novio tiene.
Aunque, claro...
...no tiene que enterarse.
Â¿No?
Â¿Lo ves? Yo sabÃ­a que eras un tipo amable.
No lo soy.
Dije que no se lo dirÃ­a, no dije que serÃ­a tuya.
CancelarÃ© tu deuda, pero tienes que esfumarte. Largarte.
Fuera de Piedradura.
No podrÃ¡s volver a verla, ni hablar con ella.
Un momento...
Â¡Lo tenÃ­as planeado!
Dime, Â¿cÃ³mo eres capaz de vestirte por las maÃ±anas?
Me visto antes de dormir, Â¿a quÃ© viene eso?
AdiÃ³s, Picapiedra.
Â¡No te saldrÃ¡s con la tuya!
No me importa lo que me pase, pero no permitirÃ©...
...que te le arrimes a Vilma.
Voy a decirle exactamente...
...lo que estÃ¡ pasando. Â¡Veremos si tu plan funciona!
Ha habido un robo. Todos al vestÃ­bulo.
Ha habido un robo.
Tendremos que seguir esta conversaciÃ³n...
...mÃ¡s tarde, Pedro. Por aquÃ­.
Â¡SeÃ±oras y seÃ±ores!
Lamento informarles de la presencia de un criminal.
Â¿QuÃ© edad tienes?
Antes de denunciarlo...
...quiero darle la oportunidad de confesar...
...como primer paso para obtener la absoluciÃ³n.
Â¡Me robÃ© las toallas de mi habitaciÃ³n!
Bueno, eso es ilÃ­cito, pero--
Â¡Mi ropa interior no es mÃ­a!
No, me refiero a--
Â¡Estoy envenenando el agua que toman los dinosaurios!
Â¡En cuestiÃ³n de unas dÃ©cadas, se habrÃ¡n extinguido!
Â¡Basta! AsÃ­ no vamos a llegar a nada.
Me refiero a un collar.
Un collar muy valioso que robaron de la caja fuerte.
El collar de mi queridÃ­sima amiga Vilma Slaghoople.
Â¿Mis perlas?
Â¡Vilma!
Bueno, Â¿quiÃ©n fue?
Que dÃ© un paso al frente o le darÃ© un buen--
La violencia no es necesaria, Picapiedra. SÃ© exactamente...
...quiÃ©n robÃ³ las perlas.
Un ser desesperado, sumido en deudas.
Â¡Gusano!
Â¿A nadie le interesa la extinciÃ³n de los dinosaurios?
Pedro...
...Â¿quieres vaciarte los bolsillos?
Â¿Crees que yo me robÃ© las perlas?
Â¿Tienes algo que ocultar, Pedro?
Â¡Claro que no! Busca tÃº mismo. No soy un--
Â¡Pedro!
Un momento. Yo no me llevÃ© esto.
Â¿QuÃ© harÃ­a con tus perlas?
Â¿Niegas deberle al casino mÃ¡s de un millÃ³n de almejas?
Pedro, Â¿es cierto?
SÃ­, pero...
Vilma, cariÃ±o. CuÃ¡nto lo siento.
Vilma...
No le creas. Â¡Es una trampa!
Â¡Guardias, llÃ©venlo a la cÃ¡rcel!
Vienes con nosotros.
Â¡Esperen un momento! Â¡Un momento!
EstÃ¡n cometiendo un grave error.
Pedro no pudo robarse el collar. Estaba en la caja fuerte.
Pedro ni se acuerda de su propia combinaciÃ³n.
La escribe en la mano, Â¿ven?
Genial. Se la enseÃ±aste a todo el mundo.
Â¿Abrir una caja fuerte? Pedro no puede abrir nada sin mi ayuda.
Gracias por confesar que eres cÃ³mplice del Sr. Picapiedra.
De nada.
Â¿QuÃ©?
Â¡LlÃ©vense a los dos!
Â¡Soy inocente!
Â¡Todos, a jugar!
Â¿DÃ³nde estÃ¡ mi niÃ±ita?
Ay, pobre, pobrecita, muÃ±eca.
Perfecto.
Todo va a salir bien, querida. Â¡LlegÃ³ mamÃ¡!
Y yo me voy.
Â¿Vilma?
HablÃ© con Chip y estÃ¡ dispuesto a aceptarte otra vez.
Â¿Con quÃ© derecho te metes en mi vida?
Soy tu madre y te amo. Chip tambiÃ©n te ama.
Chip ama el dinero.
Â¡Y tÃº lo tienes! Es un matrimonio hecho en el cielo.
Vilma, Ã©l ya ha probado su lealtad.
Te salvÃ³ de esa bestia.
Pedro no es una bestia. SÃ³lo se criÃ³ con ellas.
Eso explica muchas cosas.
Vilma, escÃºchame, vuelve con Chip.
Â¿Por favor?
Querida...
...no dejes que Chip se te vuelva a escapar.
No sÃ© si el pobre pueda tolerar otra agonÃ­a.
Â¡Dije que lo tendrÃ­a a medianoche!
El jefe lo duda.
Un pajarito le dijo que ya no eras novio de la Slaghoople.
Puede que maÃ±ana estÃ© desempleado. Se solicita empleo.
Eso es absurdo. La boda es esta noche. Palabra.
Bueno, pero si no aparece la novia, pasarÃ¡s la noche de bodas...
Â¡Conmigo!
ExtraÃ±o a Betty.
Lo sÃ©, Pablo. DarÃ­a cualquier cosa por volver a ver a Vilma.
Â¡EstarÃ­amos con ellas si yo no fuese tan estÃºpido!
Yo te lo habrÃ­a dicho.
Â¡GazÃº!
Â¡QuÃ© alegrÃ­a verte! Â¡Tienes que ayudarnos a escapar, amigo!
Â¿â€œAmigoâ€
Lo siento, Â¿pero no fuiste tÃº quien me ofendiÃ³ tanto...
...que he pasado las vacaciones en mi cuarto viendo TV?
Tienes razÃ³n, tienes razÃ³n. Me equivoquÃ©.
Yo...
Quise maravillar a Vilma con dinero y lo arruinÃ© todo, como siempre.
Â¿Sabes por quÃ©?
Porque soy un grandÃ­simo...
Â¿SÃ­?
...tonto.
Â¿QuiÃ©n se opone?
Â¡Aprobado!
Vamos, miren...
Solo porque acaban de aceptar lo que llevo dÃ­as diciÃ©ndoles...
...no quiere decir que no les tenga cariÃ±o.
Â¿De veras? Â¿Vas a sacarnos de aquÃ­?
Â¡GazÃº nos va a sacar! Â¡GazÃº nos va a sacar!
Â¿Tengo cara de caballerÃ­a?
Aunque me encantan esos uniformes.
Pero yo no puedo intervenir.
Vine a darles ciertos datos que podrÃ­an interesarles.
No sabÃ­a que podÃ­as hacer eso.
El domingo me habrÃ© casado con Vilma Slaghoople...
...y con una de las mayores fortunas del mundo incivilizado.
Â¡Vilma estÃ¡ en peligro!
Â¡Hay que salir de aquÃ­!
Â¡AyÃºdanos, GazÃº!
OjalÃ¡ pudiera. De veras.
Â¿Vas a dejar que suceda?
Â¿TendrÃ© que dejar que Vilma se case con el tipo equivocado?
Â¡Ã
Betty y yo tambiÃ©n.
No, por favor.
Sin emocionarse.
Mi raza ha prosperado, por siglos de siglos, sin emotividad.
Y somos muy felices.
Bueno, felices no, porque no sentimos, pero...
Â¡Ay, quÃ© tristeza!
Â¡Quiero un abrazo!
Sopla.
Â¡Pablo, cabes entre los barrotes!
Â¿De veras? OjalÃ¡ se me hubiese ocurrido antes.
Vamos. Trae las llaves.
Â¡Vuelve a la celda!
Hola, Vilma.
Vine a despedirme. Supe que te vas a Stonehenge, con Mick Jagged.
Estoy loca por irme.
Chip dice que han vuelto a ser novios.
CuÃ¡nto me alegro por ti.
Yo tambiÃ©n me alegro por ti, Betty.
Yo jamÃ¡s...
...habÃ­a sido tan feliz.
Yo tampoco.
Basta ya. EstÃ¡n muy grandes para eso.
Vilma, mi cielo, has decidido bien.
Yo me casÃ© con el coronel por su dinero...
...y mira quÃ© felices somos.
Â¡AjÃ¡! Nos volvemos a encontrar.
DispÃ©rsense y bÃºsquenlos.
EstÃ¡n buscÃ¡ndonos. Hay guardias por todas partes.
Â¿QuÃ© vamos a hacer, Pedro?
Tendremos que luchar.
Â¡Pero estÃ¡n armados!
Estamos en guerra, Pablo.
En las guerras siempre hay bajas.
Quiero que sepas cuÃ¡nto agradezco tu sacrificio.
Â¿Por quÃ© tengo que ser yo?
Porque yo puedo reconquistar a Vilma.
Pero Betty jamÃ¡s dejarÃ­a a Mick Jagged por ti.
Por eso tengo mÃ¡s motivo para vivir.
Â¡Vamos, muchachas! Â¡Pronto! Â¡Se alza el telÃ³n!
Â¡Vengan! Â¡EstÃ¡n maravillosas!
Â¡Es la primera funciÃ³n! Â¡QuÃ© divino!
Â¿Ves, Pedro? FuncionÃ³ muy bien.
Â¡Vamos, sin hablar! Â¡Radiantes!
Esa parece un hombre.
PodrÃ­a ser tu hermana.
Â¡Son ellos!
Â¡Ven, vÃ¡monos!
Â¡Corran! Â¡AgÃ¡rrenlos!
Dime, Betty, Â¿saco el trasero un poco mÃ¡s?
Â¿O estarÃ© sacÃ¡ndolo demasiado para empezar?
Lo que tÃº digas, Mick. El artista eres tÃº.
SÃ­, es verdad, Betty. Es verdad.
Â¿Pablo?
Â¿Pedro?
Â¡Es cierto, estÃ¡s con Mick Jagged!
OjalÃ¡ que no sean las chicas que pedÃ­.
No, la mÃ¡s linda de las dos era mi novio.
Betty, yo entiendo que prefieras a una famosa estrella de rock.
Pero tenÃ­a que verte para poder decirte...
...te quiero.
Nunca se lo habÃ­a dicho a nadie.
Ahora lo dije, asÃ­ que...
...adiÃ³s.
Â¡Pablo, espera!
Â¿Lo dices de verdad?
Por supuesto. Nadie me habÃ­a hecho sentir asÃ­.
Â¿Y la corista del restaurante?
Â¿Roxie? Es la novia de Chip Rockefeller.
Me llevÃ³ al bufÃ© para que Pedro siguiera jugando.
Â¿Chip tiene novia? Â¡Hay que decÃ­rselo a Vilma!
No te preocupes, Betty. Yo me encargo de Rockefeller.
Â¿Quieren decirme quÃ© diablos estÃ¡ pasando?
Â¡No es justo! Â¡Me falta poco para subir al escenario...
...y es un disparate que me produzcan tantas palpitaciones!
Lo siento, Mick.
La he pasado muy bien contigo y todo eso, pero...
...quiero a Pablo.
No me importa.
Yo quiero a Betty.
Es la primera mujer decente y honrada...
...que conozco, y me atrae su ingenuidad.
Â¡Cuidado, te voy a hinchar el labio!
Pero parece que ya lo hicieron.
Â¡Se acabÃ³! Â¡Nadie me roba la novia!
Â¡Sobre todo cuando pasÃ© tanto trabajo robÃ¡ndomela!
Â¡Toma esto, forastero!
Â¿Pablo?
Vamos. Vamos.
Â¡Es mÃ­a!
Â¿No me digas?
TendrÃ¡n que matarme, aunque sea flaco.
Vilma...
...te quiero. Siempre te he querido.
Te perdÃ­ una vez. Nunca mÃ¡s.
CÃ¡sate conmigo.
Esta noche.
Chip...eres maravilloso.
Pero...
...han pasado muchas cosas Ãºltimamente.
Necesito tiempo para pensar, Â¿sabes?
Vilma, no puedo vivir sin ti.
Dime que sÃ­.
Por favor.
Ya estÃ¡ bien.
SeÃ±oras y seÃ±ores, el fabuloso Tardust Hotel...
...presenta la Ãºnica banda de rock and roll...
...Â¡Mick Jagged y los Stones!
Esto no es amor...
...es el destino
Desde el cielo...
...te enviaron para mÃ­
GAGNANT
Y no sabÃ­a por quÃ©
Hasta que mi sueÃ±o se hizo realidad
Y mi sueÃ±o eres tÃº
Yo nunca me rindo
Este amor nuestro...
...jamÃ¡s terminarÃ¡
Juntos tÃº y yo...
...siempre enamorados...
...infinitamente
Esto no es amor...
...es un Ã©xtasis
Siempre supe...
...que vendrÃ­as
Vilma, nunca quise herirte.
Hice algunas tonterÃ­as-- muchas tonterÃ­as.
Pero el amor te hace hacer tonterÃ­as.
JamÃ¡s me perdonarÃ­a a mÃ­ mismo si no volviera a intentar.
Vilma Slaghoople...
...no te ofrezco diamantes, ni autos de carrera, ni mansiones.
Â¡Yo sÃ­!
Solo te ofrezco al sencillo Pedro Picapiedra, de Piedradura...
...y todo el amor de mi corazÃ³n.
OjalÃ¡ sea suficiente.
- Â¡SÃ­ lo es! - Â¡No lo es!
Vilma...
...te c-c-c...
Te c-c-ca...
Te c-c-c-c...
Â¡EscÃºpelo!
Â¿Te casarÃ­as conmigo?
Â¡Por Ãºltima vez! Â¡DetÃ©nganme o elimino a los dinosaurios!
Â¡CÃ¡llate!
Vilma...estoy esperando.
Â¡SÃ­!
TÃº, Pedro Picapiedra...
...Â¿tomas a Vilma Slaghoople como esposa...
...y prometes siempre amarla y respetarla?
TÃº, Vilma Slaghoople, Â¿tomas a Pedro como esposo...
...y prometes siempre amarlo y respetarlo?
SÃ­.
Con el poder que me otorga la ciudad de Rock Vegas, los declaro...
...marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
- Arriba, Sra. Slaghoople. - Â¿DÃ³nde estoy? Â¿QuÃ© es esto?
GazÃº, Â¿estÃ¡s llorando?
Claro que no, tonto.
Es que me siento abrumado por tanta...Â¡informaciÃ³n!
Por fin he comprendido...
...sus complejos ritos de apareamiento.
Tantas emociones.
Tanto...
...amor.
Y he llegado a la conclusiÃ³n...
...Â¡de que nunca tendrÃ© a nadie!
Eres un amor, pero crÃ©eme, no resultarÃ­a.
SeÃ±oras y seÃ±ores, les presento a los esposos...
Â¡Picapiedra!
La familia moderna de la Edad de Piedra
Del pueblo de Piedradura